Zolltarifnummer 8704.31.31: Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren, neu

Kraftfahrzeug für den Transport von Waren, sog. Toyota Land Cruiser, - in der Bauart eines zweiachsigen Mehrzweckfahrzeugs des Typs Pick-up, - laut Antrag: - - mit zwei Achsen, - - mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung (Benzinmotor), - - mit einem Hubraum von 3956 ccm, - - mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 3200 kg, - - mit einer Leistung von 170 kW (ca. 231 PS), - - mit Sechszylinder V-Motor, - - mit einer Länge von 5395 mm, - - mit einer Breite von 1870 mm, - - mit einer Höhe von 1960 mm, - - neu, - - mit einer gesonderten, zweitürigen, geschlossenen Fahrerkabine mit zwei Sitzen für die Beförderung von Personen und einer von der Fahrerkabine abgetrennten, hinteren, offenen Ladefläche für die Beförderung von Waren, - - auf der Ladefläche mit zwei angeschraubten Sitzreihen ohne Sicherheitsausrüstung versehen, - - mit einem Radstand von 3180 mm und einer inneren Länge auf dem Boden der Ladefläche von 2245 mm, - aufgrund der objektiven Merkmale (u. a. Länge der Ladefläche mehr als 50 % der Länge des Radstands) für den Transport von Waren bestimmt, daher keine Ware der Position 8703. "Kraftfahrzeug für den Transport von Waren, kein Muldenkipper, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung (Benzinmotor), mit einem zulässigen Gesamtgewicht von weniger als 5 Tonnen, nicht zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt, mit Motor mit einem Hubraum von mehr als 2800 cm³, neu"

Véhicule à moteur à piston à allumage par étincelles, d'une cylindrée excédant 1500 cm³ mais n'excédant pas 3000 cm³. Ce véhicule de type 4x4 est composé d'une cabine pouvant accueillir 5 personnes, fermé et séparé de la partie arrière laissée libre (longueur maximale 1,90 m) pour pouvoir accueillir tout type d'équipements (petite citerne, benne basculante, etc.). Caractéristiques principales : - Moteur six cylindres essence 3,0 l (2998 cm³) ; - Boite de vitesse automatique à 8 rapports ; - Châssis échelle, boîte de transfert, 3 différentiels à verrouillage ; - Garde au sol 25 cm, empattement de 3,227 mm ; - Vitesse maximale : 160 km/h ; - Accélération de 0 à 100 km/h en 8,8 secondes. - Poids à charge maximal : 1029,6 kg. Équipements d’accessoires, de confort ou de finition intégrés au véhicule : un volant multifonctions, un système audio, un système de navigation GPS, une climatisation, un chauffage, des radars de stationnements, des jantes en aluminium, des sièges chauffants, des airbags intégrés et des ceintures de sécurité.

Een -volgens opgave- nieuw motorvoertuig, een zogenoemd vierwielig aangedreven terreinvoertuig, ingericht voor het vervoer van personen en goederen van het type pick-up, met onder meer de volgende kenmerken: - voorzien van een enkelvoudige gesloten cabine met een zitcapaciteit voor maximaal 3 personen, 2 portieren en een open laadbak met een lengte van 1.938 mm; - aangedreven door een V8-motor met vonkontsteking, met een cilinderinhoud van 4700 cm3, een automatische versnellingsbak met 5 versnellingen en voorzien van een tank met een inhoud van 98,4 liter; - een wielbasis van 3.048 mm; - standaard uitgerust met een media centre 130 CD/MP3 speler, 6 luidsprekers, een airconditioning, 17" x 7" stalen wielen, automatische deurvergrendeling en elektrisch bedienbare ramen; - het maximaal toegelaten gewicht bedraagt minder dan 5000 kg. De uitrusting van het interieur is gebruikelijk voor een bedrijfsvoertuig en wordt niet aangemerkt als luxe. De maximum binnenlengte op de vloer van het gedeelte voor goederenvervoer (= 1.938 mm) bedraagt meer dan 50% van de lengte van de wielbasis (= 3.048 mm), waardoor de pick-up wordt aangemerkt als een automobiel ontworpen voor goederenvervoer zoals bedoeld bij GS-post 8704 van de gecombineerde nomenclatuur.

Das neue Fahrzeug in Form eines Pick-Ups der Marke Dodge Ram Quad Cab 1500 ist mit einem Benzinmotor mit einem Hubraum von 5.700 ccm ausgestattet und besteht im Wesentlichen aus einer viertürigen, gut ausgestatteten Doppelkabine mit 5 Sitzplätzen und einer davon abgetrennten, offenen Ladefläche. Nach der Herstellerkonzeption hat das Fahrzeug eine Ladeflächenlänge von 1938 mm. Die Länge des Radstands des Fahrzeuges beträgt 3569 mm. Der für die Beförderung von Waren vorgesehene Bereich ist länger als 50 % der Länge des Radstands des Fahrzeugs. Durch das Einfügen einer schräg abgewinkelten Blechkonstruktion mit einer breiten Stufe (sog. HDbox), den Unterlagen und Abbildungen zufolge mit einer Einbautiefe von etwa 0 bis 168 mm und einer maximalen Höhe von 390 mm, wurde der Ladebereich geringfügig eingeschränkt. Er ist allerdings in seiner Gesamtheit auf Grund der Konstruktion der HDbox immer noch länger als 50% der Länge des Radstands des Fahrzeugs. Das Fahrzeug ist als "neuer Lastkraftwagen, kein Muldenkipper, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von mehr als 2800 ccm, einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger, nicht zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt" einzureihen. Anlage 1 Abbildung

Mehrspuriges Kraftfahrzeug mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung. Mit einem Hubraum von mehr als 2800 ccm. Mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger und unterschiedlichen Eigengewichten auf Grund der Ausführungen und Bauweise. Das Fahrzeug hat vier Türen und eine Heckklappe. Der Fahrgastraum weist zwei Sitzreihen (für 5 Personen, Lenker und Mitfahrer) auf und ist gegenüber dem Frachtbereich in sich abgeschlossen. Der Frachtbereich ist durch eine Trennwand aus Stahlblech mit trapezförmiger Sichtluke (100 cm x 24 cm) abgetrennt. Diese Trennwand reicht vom Dach bis zum Wagenboden und ist mit der Karosserie untrennbar verbunden. Der Bereich zur Warenbeförderung besitzt keine oder dauerhaft unbrauchbar gemachte Befestigungspunkte für Gurte oder Sitze. Die seitlichen Fenster im Bereich des Laderaumes sind verblecht.

Mehrspuriges Kraftfahrzeug mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung. Mit einem Hubraum von mehr als 2800 ccm. Mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger und unterschiedlichen Eigengewichten auf Grund der Ausführungen und Bauweise. Das Fahrzeug hat vier Türen und eine Heckklappe. Der Fahrgastraum weist zwei Sitzreihen (für 5 Personen, Lenker und Mitfahrer) auf und ist gegenüber dem Frachtbereich in sich abgeschlossen. Der Frachtbereich ist durch eine Trennwand aus Stahlblech mit Sichtluke (vergittertes Glasfenster) abgetrennt. Diese Trennwand reicht vom Dach bis zum Wagenboden und ist mit der Karosserie untrennbar verbunden. Der Bereich zur Warenbeförderung besitzt keine oder dauerhaft unbrauchbar gemachte Befestigungspunkte für Gurte oder Sitze. Die seitlichen Fenster im Bereich des Laderaumes sind verblecht.

Mehrspuriges Kraftfahrzeug mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung. Mit einem Hubraum von mehr als 2800 ccm. Mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger und unterschiedlichen Eigengewichten auf Grund der Ausführungen und Bauweise. Das Fahrzeug hat vier Türen und eine Heckklappe. Der Fahrgastraum weist zwei Sitzreihen (für 5 Personen, Lenker und Mitfahrer) auf und ist gegenüber dem Frachtbereich in sich abgeschlossen. Der Frachtbereich ist durch eine Trennwand aus Stahlblech mit Sichtluke (vergittertes Glasfenster) abgetrennt. Diese Trennwand reicht vom Dach bis zum Wagenboden und ist mit der Karosserie untrennbar verbunden. Der Bereich zur Warenbeförderung besitzt keine oder dauerhaft unbrauchbar gemachte Befestigungspunkte für Gurte oder Sitze. Die seitlichen Fenster im Bereich des Laderaumes sind verblecht.

Nowy pojazd typu pick-up marki Dodge Ram 1500, z przedłużoną, czterodrzwiową, przeszkloną dokoła kabiną, w której znajduje się 6 miejsc do siedzenia (włącznie z kierowcą). Pojazd wyposażony jest w silnik V8 o zapłonie iskrowym (benzynowy) o pojemności skokowej 4700 lub 5700 cm3 i posiada napęd na 2 lub 4 koła. Za kabiną pasażerską znajduje się otwarta skrzynia ładunkowa o długości 192 cm z uchylną tylną burtą. Dopuszczalna masa całkowita pojazdu - 3080 kg, dopuszczalna ładowność (towar plus pasażerowie) - 1050 kg. Kalkulacyjnie masa pasażerów stanowi 420 kg, natomiast pozostała część ładowności przypadająca na towar wynosi 630 kg. Wymiary pojazdu (długość × szerokość × wysokość): 579 × 203 × 195 cm.